© 2019 Kamihikouki Magazine  

Representing Kansai, Japan : 大阪 Osaka, 京都 Kyoto, 神戸 Kobe

  • Facebook Clean
  • Instagram Clean
  • YouTube Clean
  • Twitter Clean

Created with Wix

Migration //移住・渡り

issue 6 of Kamihikouki Magazine | released: Mar 13, 2016

 

It has been almost exactly two years since Kamihikouki Magazine launched its first issue Last Train/First Train in Kobe, and now we’re honoured to bring you Issue 6, Migration. Kamihikouki Magazine has grown, changed, and migrated in many ways, but our intent has stayed the same: “to create a space for artistic minds in the greater Kansai area.”

 

Our community is one full of migration, seasonal and personal, and our lives are always changing. Yet despite the constant flux, we believe that without this community, none of this would be possible. Let’s work to make a place where we can create. We look forward to all that is to come!

 

Happy trails,

The Kami Team

 

紙ひこうきマガジンが第1号の「始発 / 終電」を神戸で発行してから早くも2年が経とうとしています。みなさまのおかげで第6号の「渡り / 移住」を発行する日を迎えられたことを編集部一同とてもうれしく思っています。

この小さなジンがつなぐコミュニティはとても流動的で「渡り」と「移住」に満ち、このプロジェクトに関わってくださるみなさんの生活も常に変化しています。特に日本の春はこの「マイグレーション」というテーマがぴったりな時期と言えるかもしれません。そして、そういった変化は、時になんらかの喪失や切なさを伴うものでもあります。しかし、その流動性こそが様々なものを生み出しているとも言えるのではないでしょうか。

紙ひこうきマガジンもまた、この2年を通して様々な変化を遂げ、進化してきましたが、「地域に根ざし、クリエィティヴな人々が交流し、発信できる場をつくる」という当初からの目的は変わっていません。これからもみなさんと一緒にそんな場所をつくっていきます。

 

すてきな「渡り」を!

紙ひこうきマガジン編集部

 

 

To buy a copy of Migration please join us at one of our events or email us at kamihikouki.mag@gmail.com

 

「移住・渡り」は、わたしたちが実施するイベント会場でご購入、またはメールにてご注文いただけます。メールでのご注文は、kamihikouki.mag@gmail.comまでご連絡をお願いします。

Guardian: Oni

If you want to go beyond this gate

steady your rattled soul

wrap it up like a pearl in a shell

stop and listen to the voice inside yourself 

don't abandon it

for it will protect you one day

「護りの鬼」、わらく堂

The sixth Kamihikouki Magazine release party, celebrating the MIGRATION issue, was held at Pine Brooklyn in Fukushima, Osaka on March 13, 2016. The event featured performances by Belgium Solanas and April Marti, The Pirates of the Dotonbori, Warakudow, Plastic Mantra, a poetry reading by Victoria Garafola, and VJ James WackaWacka and DJ Issei.  

 

We also premiered a new film: Hungry for Something, the Kamihikouki documentary. Three of our members - Jennifer and Duncan, the creators of the film, and Emma, one of the founders of the zine - are leaving Japan and we couldn't think of a better way to say goodbye. The film is dedicated to you, the Kamihikouki communtiy! Enjoy!

”AND WE KEEP MOVING FORWARD”